Atol de Moruroa Central Nuclear - Perigo
Oceano Pacífico Sul
Chernobyl - Ucrânia
Raios! Como se diz "licença"? Tenho uma licença.
- Dr. Niko Tapopopolis? - Tatopoulos.
Kyle Terrington, sou do Departamento de Estado dos E.U.A.
- O que estão eles a fazer? - Foi designado para uma missão.
- Mas ainda não acabei este trabalho. - Acabou agora.
Papeete - Tahiti
Os americanos estão a pressionar-nos.
- O que é que lhes disse? - Ainda não disse nada.
- Sobreviveu alguém? - Só uma pessoa. Teve muita sorte.
- Diga-lhes para sairem. - Façam favor.
Pergunte-lhe o que aconteceu.
O que viste, velhote?
Gojira.
Golfo de San Miguel - Panamá
Afirmativo.
Para onde levam as minhas coisas?
Cuidado, isso é muito delicado.
- Dr. Niko Topodopeless? - Tatopoulos.
Levem esta gente do cais.
- O que estou a fazer aqui? - Tenha cuidado por onde anda.
Levem esta gente do cais!
- É algum produto radioactivo? - Mais ou menos.
Trabalho na Comissão Nuclear, mas estes acidentes não são do meu ramo.
Nós sabemos.
- Interrompeu o meu projecto. - Você é o tipo das minhocas, não é?
O acidente de Chernobyl alterou o ADN das minhocas.
- Sabe o que isso significa? - Acho que estou prestes a descobrir.
Devido ao acidente, as minhocas estão 17% maiores que o normal.
- Devem ser grandes. - São enormes.
Sou biólogo. Recolho amostras radioactivas e estudo-as.
- Aqui está a sua amostra. Estude-a. - Que amostra?
- Está em cima dela. - Não estou a vê-la.
Onde está?
Não estou a vê-la.
Coronel?
Estava dentro de uma pegada!
Exactamente.
Não há animal no mundo que faça uma pegada daquele tamanho. Pois não?
Disse que este não era o seu campo, mas eles não dão ouvidos aos génios.
Esta é Elsie Chapman, a paleontologista. É a sua chefe.
Aquilo eram pegadas, certo? Alguém viu quem as fez?
Na verdade... não tivemos essa sorte.
Aconteceu tudo tão depressa, que ninguém se apercebeu do que foi.
Já temos a cassete, finalmente os franceses enviaram-na.
Este é o barco japonês que se afundou na Polinésia Francesa.
Pensamos que há uma relação. Dra. Craven, este é o tipo das minhocas.
Desculpe. É uma constipação de Verão.
Gojira...
- Despache-se! - Tenha um bom dia.
Espere!
- Dizem que vai chover toda a semana. - O que tens nesses sacos?
- As compras do Caiman. - Por falar no diabo...
Isto é a versão em miniatura. Podemos pô-la no noticiário das cinco?
- Achas que devia perguntar-lhe? - Não!
- Vou perguntar-lhe! - Não!
- Vou mesmo! - Audrey...
- Falou com o Humphries? - Não é a altura ideal.
- Falou? - Será você ou o Rodriguez.
Está a considerar dar-me o emprego? Que mais disse ele?
Porque não falamos sobre isto ao jantar? Em sua casa.
- O senhor é casado. - Pois sou e você é muito bonita.
Fiz-lhe pesquisas fora de horas durante três anos.
Esse emprego é muito importante para mim.
Já sou muito velha para ser sua assistente. Está na altura de avançar.
- Jante comigo esta noite. - Não posso.
A escolha é sua.
Esta é Desireé Pon, a nova pivot.
Seja bem-vinda.
Podem dar-me uma almofada, uma lista de telefone ou qualquer coisa?
Olá, Nova Iorque! Hoje vamos perguntar a Fat Pat quando vai parar de chover.
Great Pedro Bluff - Jamaica
Então esteve três anos a escavar minhocas em Chernobyl...
- Como é que Mrs. Tatapolis reagiu? - Tatopoulos. Não sou casado.
- Uma namorada ou...? - Não. Talvez trabalhe demais.
Ninguém ocupa um lugar especial no seu coração?
Não. Já há muito tempo.
Pode não ser o homem certo para esta missão, mas acho-o giro.
Obrigado.
Ela acha que sou giro.
Quem são aquelas pessoas?
- Leve-os daqui para fora. - Eles estão comigo.
- Estão? E quem é você? - Seguradora La Rochelle.
- Estamos a preparar o nosso relatório. - Vocês são muito rápidos.
- Estão a atrapalhar-nos. - O que terá causado isto?
Mr. Roach, retire o seu pessoal daqui, ou eu mesmo o faço.
Costa Leste Estados Unidos
O capitão vai buscar café. Depois vem dar cabo de ti.
O que está a fazer aquele cabeça de nabo?
Artie, o que se passa? Porque estamos a abrandar?
Vai a todo o gás. Talvez a rede de pesca já esteja muito pesada.
- Porque parámos? A rede está cheia? - Não me parece.
Devemos estar presos a alguma coisa.
Puxem as redes.
- O que se passa? - Estamos a puxar as redes.
- Desligo os motores? - Não, continua a puxar.
Larguem-nas!
Cuidado!
Larguem-nas! Despachem-se!
O barco vai afundar!
Ouviram aquilo?
Recebemos a notícia que três barcos pesqueiros se afundaram.
- Porque acha que está relacionado? - Foram puxados para baixo.
Esta coisa está apenas a 200 milhas de distância e nós nem sabemos o que é.
Theropoda allosaurus. Pensamos que terá morrido no Período Cretáceo.
- Onde esteve escondido este tempo? - E os vestígios de radiação?
Isso é uma pista.
- É muito grande para ser um dinossauro. - Então o que raio é?
O que é que sabemos?
Foi visto pela primeira vez no Pacífico, perto da Polinésia Francesa.
Essa área foi exposta a vários testes nucleares.
- Daí os vestígios de radiação. - Mais do que isso.
Este animal sofreu uma mutação.
- Um híbrido com origem na radioactividade. - Como as suas minhocas?
Sim.
Estão a olhar para uma criatura incipiente. É o nascer de uma nova espécie.
É o primeiro da espécie.
Nova Iorque
A cidade que nunca dorme
- A minha vida é uma treta. - Poupa-me...
- A vida dele é que é uma treta. - Porque sou casado contigo.
- E pensar que ele se atirou a mim. - Ele é um idiota.
Para ele, não passas de um par de seios que falam.
- Ali está uma imagem. - Já te disse que ele não presta.
- Um traste, um dejecto de cão. - Não vês que estou a comer?
És demasiado simpática. Nesta cidade, a simpatia não te leva a lado nenhum.
Tens de ser má para evoluires.
Não tens aquilo que é necessário.
- Acreditas mesmo nisso? - Sim, sim. És boa pessoa.
E dos fracos não reza a História.
- Se eu quiser, consigo ser má. - Sim, claro.
Consigo, sim.
- Sim, sim... - Pronto, deixa lá... Meu Deus!
Pode aumentar o som?
- É o Nick. - Quem é o Nick?
Foi meu namorado quando andávamos na escola. Fica tão bonito na televisão
O local do acidente encontra-se sob máxima segurança...
...talvez devido à mercadoria militar secreta que está no avião.
Descarreguem isto. Estou a ficar ensopado.
- Vais apanhar mais um peixinho? - Espero bem que sim.
Mas nunca se sabe.
- Hoje pode ser o meu dia de sorte. - Vais apanhar é uma constipação.
Morderam o isco.
Morderam e de que maneira.
- Deve ser um peixe bem grande. - Queres luta?
Aqui está ele, o homem por quem todos esperavam:
o Presidente Ebert!
Obrigado.
Quero agradecer-lhes o facto de terem vindo neste lindo dia.
Há quatro anos, ninguém achava que eu iria baixar a taxa de criminalidade.
Mas baixei!
Ainda bem que vamos ter um novo cenário. Mas...
Somos a única estação que não temos a história da Coreia como abertura.
- Qual é a abertura? Chuva, outra vez. - Mãe?
Bem sei, somos clássicos.
Estou-me nas tintas para um país de que nem sei pronunciar o nome.
Que tal uma história a sério?
Acho que a sua história acabou de passar na janela.
Como?
Tente entrar no quarto de hospital do coreano.
- Como se chamava o Romeu? - Nick Tatopoulos.
- Foi pelo nome que o abandonaste? - Não.
- Durante quanto tempo namoraram? - Quase quatro anos.
- Porque não te pediu em casamento? - Foi esse o problema.
Ele pediu-me em casamento.
Não me digam que é outro desfile...
Acho que não é um desfile.
O que raio é aquilo?
Vocês estão bem?
Victor! Não sejas estúpido.
Jesus, Maria e José! Ele é mesmo...
... enorme.
Vem cá, filho da mãe.
Victor, volta aqui, seu atrasado mental!
Vá lá!
Centro de Comando Militar Móvel Nova Jersey
- Sargento O'Neal. - Alguma notícia da Câmara Municipal?
Sim, concordaram em evacuar a cidade.
Evacuar Manhattan? São mais de três milhões de pessoas.
- Onde é que ele está agora? - Perdemo-lo de vista.
Repita, se faz favor.
Após o primeiro ataque, ele desapareceu.
O Secretário de Defesa Don está ao telefone.
- Como desaparece algo tão grande? - Não sabemos...
- Provavelmente voltou para o rio. - Acho que não.
É perfeito. Uma ilha, água por todos os lados.
Um lugar onde se pode esconder. Ele está algures ali.
O Canal 12 gravou numa cassete.
Sou Charles Caiman, da WIDF.
Nós, nova iorquinos, julgamos que já vimos tudo,
mas o que vão ver a seguir irá chocar-vos.
Estas imagens indicam-nos
que temos um dinossauro à solta em Manhattan.
Estas imagens foram filmadas há meia hora.
O operador de câmara, Victor "Animal" Palotti, saiu ileso.
- Não teve medo? - Tive. Pensei que a Lucy me ia matar.
Podes ter a certeza, seu italianozeco.
Temos de ir para o estúdio em Nova Jersey.
Tu vais no helicóptero com o Caiman.
- Ficas bem? - A Audrey vai lá passar a noite.
Um trio. Estou um pouco cansado, mas...
Dúzias de pessoas foram dadas como mortas.
Estão a ser montadas estações de defesa civil em Manhattan.
O exército está a montar um posto de comando em Nova Jersey...
- O meu saco. - Mr. Caiman...
Conheço uma pessoa no exército.
- Posso obter informações. - Deixa isso para os grandes jornalistas.
O saco.
- Isto é uma loucura, vamos embora. - Espera!
Espera.
- Podemos apanhar um táxi? - Audrey, em que estás a pensar?
É o maior acto de destruição desde a bombardeamento do World Trade Centre.
As ruas estão apinhadas de pessoas que tentam sair da cidade.
E muitos não estão felizes por fazê-lo.
Como, por exemplo, os gerentes dos armazéns da Quinta Avenida.
Os armazéns da Warner Bros e da Disney ficaram destruídos.
As ruas estão apinhadas, deixando os veículos de emergência sem acessos.
Há uma multidão a querer sair da cidade,
como se Long Island ou Nova Jersey servissem de refúgio.
Estou errado, vou enforcar-me na tocha da Estátua da Liberdade.
Tínhamos concordado que não comia mais doces até às eleições.
Deixa-me em paz, Gene.
- Quem são aquelas pessoas? - São homens de negócios.
- Não tenho tempo para isto. - Colaboradores da campanha.
Também eu tenho as vossas preocupações.
Quero pôr esta cidade em ordem o mais breve possível.
Seguradora La Rochelle. Representamos 13% dos edifícios desta cidade.
- Pode contar com o nosso apoio. - Obrigado.
O que planeiam fazer?
- Onde está a sua identificação? - Não vê televisão.
Tenho o cartão no meu saco.
- Não sei, Lucy... - Tu roubaste-o.
- Finalmente tens uma oportunidade. - E se o Caiman descobre?
Não é todos os dias que se tem um namorado envolvido numa história destas.
É uma oportunidade única.
Se conseguisses colar aqui...
- Tens cola? - O kit de falsificação está no escritório.
Café.
- Não há croissants? - Não, monsieur.
- Chamas a isto café? - Não, chamo a isto América.
- A situação está neste ponto. - Espere lá.
Evacuei a cidade no mês das eleições para nada?
Faz ideia do que isto vai custar?
Temos vigiado as águas. Tanto quanto sabemos, ainda está lá dentro.
Achamos que está escondido num edifício numa área restrita.
- Mas não temos a certeza. - Sr. Presidente!
Temos de verificar todos os edifícios.
- O que é? - Parece-me difícil de concretizar.
Óptimo! Mais boas notícias.
Existe um problema.
- Acredita no que está a acontecer? - Não sei o que se passa.
Por aqui. Todos lá para baixo.
Encontrámos isto esta tarde.
Descobrimos que o edifício de cima não tinha chão.
Quando descobrimos que ele podia esconder-se dentro dos túneis, vimos...
... que ele podia estar fora desta área.
- Quantos túneis dão para fora da ilha? - 14. E não usou nenhum.
- Vedem-nos todos. - Sim, senhor.
Como?
Encham-nos de cimento e de minas anti-pessoal. Pouco me importa.
Certifiquem-se de que ele não sai da ilha.
Ele não é um inimigo que está a tentar invadir-nos. É apenas um animal.
O que está a sugerir?
Quando tinha de apanhar minhocas, o melhor método era atraí-las.
Só precisamos de saber do que ele necessita e ele vem ter connosco.
- Onde é que eles estão agora? - Delta Niner, onde está o grupo?
Acabaram de entrar na cidade.
Não tenho contacto radiofónico com eles.
- Grupo ETA está a 10 minutos. - Temos de nos despachar.
Tomem as vossas posições. Previsto chegar daqui a 10 minutos.
- Estão a receber bem? - Estamos.
Vamos! Vamos!
Temos imagem, Jean-Luc.
Já temos sinal.
- Disseste que era da French Roast! - Veja por si.
Mais natas.
Tragam-nos cá.
- Espero que este seu plano resulte. - Eu também.
Deu a sua aprovação. 12 dos camiões do lixo...
- É capaz de me dizer o que se passa? - Não. E não toque em nada.
- E então? - Está tudo dentro da hora.
- Não tinha mesmo conhecimento disto? - Ninguém me disse nada.
Despejem!
- Muito estranho, não acha? - Não, é um plano muito inteligente.
Façam um monte e vamos sair daqui.
É muito peixe.
Vem cá, filho da mãe, está na hora do jantar.
Acha que vai resultar?
Tirem as tampas dos esgotos. Queremos que ele sinta o cheiro do peixe.
Despachem-se.
Vamos embora!
- Retirem as tampas. - O que raio está ele a fazer?
Por aqui.
Tirem esta.
Dêem-me o pé-de-cabra.
Vamos ficar aqui. Consigo atingi-lo.
Fala Six Alpha Charlie. Não podemos ficar aqui.
Precisamos de armas mais potentes.
- Perdemos comunicação. - Disparar!
Disparar!
O que se passa?
Ele desapareceu. Unidade Echo está em perseguição.
Sigam-me.
Preparar para disparar.
Ele está a fugir.
Está apontado na mira.
- Está na mira. - Dispare o raio do míssil.
- Disparar! - Disparar os sidewinders.
Bolas! Impacto negativo. Repito, impacto negativo.
- Impacto negativo. - Aquilo era o Edifício Chrysler.
- Disse-me que ele estava na mira. - Mas estava na mira...
Os mísseis detectam o calor e ele está mais frio que os edifícios.
Freddie!
- O que é? - Vamos, antes que sejamos apanhados.
Tenho um pressentimento que algo mau está para acontecer.
- Descer a 300 pés. Ligar lasers. - Fazer mira para as 11 horas.
Para onde é que ele foi?
Preparem-se, pessoal.
- Echo 4, preparado. - Echo 2, preparado.
Disparar!
Acho que o apanhámos!
- Perdemos Echo 1 e 2. - Onde está o alvo?
Mesmo atrás de mim.
Acho que consigo despistá-lo.
Penso que o despistei.
Perdemos o Echo 4.
Mas o que se passa convosco? Já fizemos mais estragos do que ele.
- Acalme-se, coma um doce. - Deixe-me em paz!
Não posso acreditar.
Ele deu origem a tudo isto e nós nada lhe fizemos.
Não é verdade. Demos-lhe de comer.
Aqui, no centro de comando, não há nada a relatar.
O exército está a ocultar todas as informações.
Não fazem comentários sobre as suas tentativas para donimar o animal.
A situação está sob controlo. O animal está numa área limitada.
- O que deseja? - Tem testes de gravidez?
Daqueles que acusam as hormonas gonodotróficas.
Não sei bem...
- É tudo o que tenho. - Levo-os todos.
O senhor deve ter um grande harém.
- Audrey, és tu? - O que fazes aqui?
- Quanto é? - 46 dólares.
Meu Deus, estás... Como tens passado?
É um prazer ver-te, Nick.
Sempre conseguiste... És jornalista.
Era o teu maior sonho. Fico feliz por ti, palavra.
Continuas zangado comigo?
Foste embora sem um telefonema, uma carta, nada durante todo este tempo.
Sim, acho que ainda estou um pouco zangado.
Isso foi há oito anos. Algumas pessoas mudam.
A maioria não.
Tenho pena que sejas dessa opinião.
Audrey...
Tens razão. Oito anos é muito tempo.
- Queres uma chávena de chá? - Seria agradável.
Porque está um activista anti-nucear a trabalhar para a Comissão Nuclear?
Nas demonstrações nucleares, ajudámos a sensibilizar as pessoas.
Mas agora, fazendo parte da organização, consigo fazer mudanças importantes.
- Que mudanças? - Estou a preparar um censo.
Estou a catalogar novas espécies que surgiram com a contaminação nuclear.
- Foi isso que criou este animal? - Encontrei uma amostra de sangue.
- Estiveste muito perto do animal? - Bastante perto.
- Que mais descobriste? - Que come toneladas de peixe.
É anfíbio, escava túneis para se refugiar e...
... e ele está grávido.
- Está? - É um "ele" muito invulgar.
Estes testes não foram feitos para isto,
mas são sensíveis aos mesmos padrões hormonais.
Se ele é o primeiro da espécie, como pode estar grávido?
- Reproduz-se assexualmente. - Qual é a piada disso?
Continuo a pensar porque viajaria para tão longe?
Muitos animais percorrem grandes distâncias para se reproduzirem.
É por isso que está em Nova Iorque. Veio procurar um sítio para pôr ovos.
Sabes que um lagarto pode pôr mais de 12 ovos de uma só vez?
- Imagina só. - Não fazia ideia.
Tenho de levar isto ao laboratório, para ver se se confirma.
Volto já.
Primeiro Encontro Confidencial
Gojira...
- Joey, aqui em baixo não há nada. - Ouvi... qualquer coisa.
Não ouvi nada. Isto não tem saída.
- Viste alguma coisa? - Não, não há nada aqui.
Nem toda a cavalaria conseguiria pôr a cidade em ordem.
Audrey Timmonds, Notícias WIDF.
- Deves-me uma cerveja. - Devia ter prendido o cabelo.
Onde arranjaste estas imagens?
Tal como disseste, dos fracos não reza a História.
- Obrigado, adoro-te. - Como...?
Murray! Chega aqui.
Espere um segundo. O que foi?
Este animal já atacou noutros locais.
- De quem é essa história? - É minha!
Há uma grande agitação lá em baixo.
Militares, polícia...
- É o meu pequeno-almoço. - Estou cheio de fome.
Calem-se!
Se conseguirmos atraí-lo para o Central Park, conseguimos abatê-lo.
- Da última vez nem o arranharam. - Não é verdade.
- O Dr. Tatopoulos encontrou sangue. - Pois encontrei.
Atraímo-lo para uma área aberta e usámos armas mais potentes.
A situação tem vindo a complicar-se.
O sangue que recolhi indica que está prestes a pôr ovos.
- Há mais uma daquelas coisas? - Não, creio que não.
Então como pode estar grávida? É a Virgem Lagarta?
Não, reproduz-se assexualmente. Temos de encontrar o ninho rapidamente.
Ou então vamos ter dúzias deles, cada um capaz de pôr ovos.
- O número pode aumentar rapidamente. - Então primeiro matamos a criatura e depois procuramos o ninho.
Pode ser tarde demais. Os ovos vão chocar rapidamente.
- Como sabe? - O peixe que encontrámos no metro.
Não é só para ele. Está a preparar-se para alimentar as suas crias.
Sabemos alguma coisa acerca deste indivíduo?
É o Professor Nick Ta... Tato...
Tratam-no por "O tipo das minhocas".
Fiquem atentos às notícias de última hora.
Onde estiveste? A tua história é já a seguir.
- Levante o som. - Pode levantar o som, por favor?
Se o Dr. Tatopoulos tem razão, temos de agir rapidamente.
Quer dividir os nossos esforços baseado numa teoria disparatada?
- O Nick já nos ajudou imenso. - Ajudou?
Nem foram capazes de manter esta coisa fora de Manhattan.
Senhores, acho que deviam ver esta reportagem.
Mais informações acerca do animal mais recente de Manhattan.
Gojira...
Para os marinheiros japoneses, Godzilla é um dragão marinho mitológico,
que lhes provocava um medo horripilante.
- Ele roubou a minha reportagem. - Esse mito tornou-se realidade.
- Não acredito! - Quem é esse Godzilla?
É Gojiri, seu idiota!
Existe um caminho directo entre Manhattan, a Polinésia Francesa
e locais de testes nucleares.
O Dr. Tapadopoulos acredita que esta criatura está a nidificar,
usando Manhattan como o local de início para desenvolver a espécie.
O exército tem sido incapaz...
- Levou estas informações à imprensa? - Não.
- Mencionaram o seu nome! - Pois...
- Deu-lhes a cassete? - Não, está na minha tenda.
Meu Deus! Ela roubou-ma.
Faça as suas malas. Já não faz parte desta missão.
- O que se passa? - Vamos embora.
Lamento tudo isto.
Certifique-se que o Hicks encontra o ninho antes que seja tarde demais.
Vou tentar.
Ele não está aí? Há um segundo disse-me que estava na outra linha.
É urgente. Sim, Nick Tatopoulos.
Vais-te embora? Porquê?
É por causa da minha história?
- O que achavas que iria acontecer? - Não disseste que era confidencial.
Não devia ser preciso, Audrey. Confiei em ti.
Tenho de dizer-te...
Menti-te. Não sou jornalista.
Quando vim para Nova Iorque, estava tão segura de que iria ser capaz.
Mas não fui. Era por isso que eu precisava muito daquela história.
Não consegui dizer-te que sou uma falhada.
- E achas bem teres roubado a cassete? - Não, não o devia ter feito.
Boa sorte com a tua nova carreira. Acho que tens o que é preciso.
Para o aeroporto de Nova Iorque.
Desculpa-me...
Tenha dó de mim.
Aeroporto
Este é o melhor caminho para o aeroporto?
Para onde está a ir? Se faz favor!
Pare este carro imediatamente.
- Deixe-me sair daqui. - Receio não o poder fazer.
Eu já o vi antes.
- É aquele tipo do seguro. - Agente Philippe Roaché.
D. G.S.E. Direcção Geral da Segurança Exterior.
Parece ser uma organização importante.
São os Serviços Secretos Franceses.
Os seus amigos americanos decidiram não procurar o ninho da criatura.
- Como é que sabe? - Sabemos.
- Confie em mim. - Apesar de me ter raptado?
- Sim. - Porquê?
Porque somos os únicos a querer encontrar o ninho.
- Como trouxe todo este material para cá? - Na América pode-se comprar tudo.
Porque não trabalho em conjunto com o Exército dos E.U.A.?
Não estou autorizado a falar desses assuntos.
Disse que precisava da minha confiança. Eu preciso da sua.
- Sou patriota. Amo o meu país. - Claro.
A missão é proteger o meu país, por vezes, dos seus próprios erros.
Erros de que ninguém pode saber.
- Os testes nucleares? - Sim.
Originou uma situação caótica. Estamos aqui para resolvê-la.
- Novidades? - Nenhumas.
Sabemos como entrar na cidade, mas não sabemos onde procurar.
Aqui. Na estação de metro da Rua 23.
Foi aqui que encontrámos o peixe. É um bom sítio por onde começar.
Então podemos contar consigo?
- Sim, podem contar comigo. - Óptimo.
Sempre quis pertencer à Legião Estrangeira Francesa.
Olá.
Com licença.
- Querida... - Olá, querido.
- Quem é esta gente toda? - Não podem dormir na rua.
- Onde está a Audrey? - Está a chorar. Por tua causa.
- O que é que eu fiz? - Disseste-lhe que devia ser corrupta.
- Não me gozes! - Vai lá e fala com ela.
Contrariamente ao que já foi dito, nada nos faz crer
que existam ovos na cidade.
Não há necessidade para pânico.
A culpa é minha.
O que é que eu fiz, Animal?
Nem pareço eu. Não faço coisas destas.
Cometeste um erro. Acontece.
Estraguei uma relação com o único homem que alguma vez gostará de mim.
- Queres redimir-te? - Claro que quero.
Depois de ele se ter ido embora, segui-o.
Pensei em explicar realmente o que tinha acontecido.
Depois encontrou-se com uns malucos franceses com fardas do exército.
- Vão tentar entrar na cidade. - Vão à procura do ninho.
Se ele o encontrar, podes ser tu a dar essa informação ao mundo.
- Queres que eu o siga. - Sim, nós dois vamos segui-lo.
- Vai ser divertido. - Eu já fiz tantos disparates...
Eu vou atrás dele. Se não quiseres vir, não venhas.
- O que estás a fazer? - A Lucy ficava zangada.
- Para quê a pastilha elástica? - Ficamos com um ar mais americano.
A sério?
Deixe-me ser eu a falar.
A mudança não está metida.
Vamos por aqui.
Tens a certeza?
Anda.
- Que lugar é este? - Vai dar ao metro.
Deve ir ter exactamente à estação da Rua 23.
Aqui em baixo não há ratazanas?
Estou mais preocupado com lagartos. Lagartos grandes, feios e asquerosos.
Pertencem a que grupo?
- 3-2. - Não lhe perguntei a si, soldado.
O sargento O'Neal acabou de nos chamar.
- Tem algum problema na fala? - Não, senhor, estou bem.
- Podem seguir. - Muito obrigado.
Os filmes de Elvis Presley. Ele era o rei.
- O'Neal está ao telefone. - Consegue ouvir-me?
- O'Neal. - Qual é o ponto da situação?
Está tudo a correr como planeado.
Está a correr bem. Tudo... bem.
Meu Deus!
Eles estão ali, desliga a lanterna.
Como vamos lá para baixo?
- Como é que eles foram lá para baixo? - Não sei.
Não achas que eles treparam por esta coisa, pois não?
Tem cuidado.
Dá-me a mão.
- Ouviste? - O quê?
Despachem-se! Vamos embora.
Vamos lá.
Vamos por aqui.
Avistámo-lo na secção cinco.
Tomem as vossas posições de combate. Cá vamos nós.
O alvo dirige-se para a zona Norte da secção cinco.
Não disparem até ele ter saído do edifício.
Armadilha de peixe 2 Central Park
Esperem até ele entrar para o parque.
Va lá!
Raios partam! Disparem!
Façam manobras evasivas!
O alvo vai em direcção à Westside Highway.
Não se preocupem, a Marinha tem lá uma coisa à espera dele
- Todas as secções prontas para batalha. - Está à profundidade ordenada.
- Ele está no sonar. - Preparar para disparar.
Sala dos torpedos está preparada.
Já o temos na mira?
- Temo-lo na mira? - Número 1, aguarde instruções.
- Disparar. - Torpedo 1, lançado.
Indiana e Anchorage estão a aproximar-se da criatura.
- Qual é o ponto da situação? - Aproximamo-nos e ele está na mira.
- O alvo vem directo a nós. - A todo o gás para trás.
Impacte dentro de 10 segundos!
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Comunicação Perdida
Perdemos o Anchorage.
- Ele está a voltar para Manhattan. - Avançar à potência máxima.
- Preparar torpedos 3 e 4. - Sim, senhor.
- Aguardar, 3. Disparar! - Torpedo 3, lançado.
Impacto dentro de 8 segundos. 7... 6...
3... 2... 1 ...
Em cheio!
- Parabéns. - Bom trabalho.
Alvo Destruído
O que há ali em cima?
Mas que cheirinho...
Repara só. Ele destruiu o jardim.
Agora estou chateado.
- São eles? - São.
Três ovos. Pensei que havia mais.
E tinha razão.
Estão aqui mais de 20 ovos. Bastantes mais.
Comece a contar.
- Podes ajudar-me? - Posso.
Não temos explosivos suficientes. - Merda!
O que raio estão eles a fazer?
Nick, temos um problema.
- Meu Deus! - Vamos embora!
Só um segundo. Isto é inacreditável.
- Ainda temos o suficiente? - Eu só quero...
Já me chega.
Devíamos...
Não vamos... despertá-los.
- Cheiramos a peixe. - Acho que devíamos ir embora.
Vamos!
- Todos lá para fora! Já! - Vamos!
Tranquem as portas. Temos de mantê-los lá dentro. Vamos embora!
- Estás a ver a porta? - Vou contar até três.
Três!
É aqui que os Nicks tomam banho!
O que fazemos agora?
Estou à entrada do Túnel Lincoln.
Os refugiados, em fúria, exigem voltar para a cidade.
As artérias que vão dar à cidade estão apinhadas de pessoas...
Sim, eu compreendo.
- O telefone não pára de tocar. - Bem sei!
As pessoas berram para que as deixemos entrar.
- Os mergulhadores procuram o corpo. - Do que está à espera?
- Temos de procurar o ninho. - Elsie, já falámos sobre isso.
E se o Nick tinha razão? É a nossa oportunidade de fazer alguma coisa.
Quero vasculhar a cidade inteira e também o metro.
- Não tem autorização para fazer isso. - Tente impedir-me.
Diga ao exército para bombardear este edifício.
- E como faço isso? - 555 7600.
Diga-lhes que é o código Dragonfly.
- De que está à espera? - 555, quê?
7600.
- Todas as linhas estão ocupadas. - Está ocupado.
Tente novamente.
- O que disseram? - Não consigo obter ligação.
- As portas lá de cima estão trancadas. - O Jean-Philippe e o Jean-Pierre?
Não conseguiram.
Nick, nós safamo-nos. Vá buscar ajuda.
Achas que nós cabemos ali?
Só há uma maneira de descobrirmos.
Ajuda-me a subir.
Jean-Luc, o que se passa?
Isto não é nada bom.
Vá lá.
Enganei-me no andar.
Porque não vamos por aqui?
- Sou eu. - O que aconteceu?
- Eles estão por todo o lado. - Não consegui sair.
- Quem são vocês? - Audrey?
Eu ajudo...
- Estão bem? - Não filme.
- Tudo bem. - Tem um rádio ou um walkie-talkie?
- Porque não usam os telefones? - As linhas estão todas ocupadas.
Esperem. Sei como passar uma mensagem para o exterior.
Por aqui.
Esqueci-me da cassete.
Vá lá!
- A cabina de emissão é mesmo aqui. - Como é que sabes?
Fazemos a cobertura dos jogos dos Ranger.
- Está trancada. - Espera, tem um código.
Vá, abre-te lá.
- Estava quase lá. - Este computador está em rede.
A sua estação vai ter os mesmos problemas que eu tive.
- Eles têm as estações sintonizadas? - Têm.
Fazemos a emissão em directo daqui.
- Com sorte, eles vêem-nos. - Vou tentar passar a mensagem.
Não esqueçamos que a vida de muitas pessoas mudou para sempre.
Todos foram afectados...
Ed no camião vê a transmissão
Esta noite, não dá o concurso do Ranger.
Ed, se estiveres a ver isto, por favor põe-nos no ar.
Sei que parece uma loucura, mas preciso de fazer isto.
- Confia em mim. - Não te vou pôr no ar.
- Acho que ele não vai fazê-lo. - Vai, sim senhor.
Vá lá, Ed.
Eles vão ocupar a cidade inteira, se não os impedirmos.
Dá-me um segundo.
- Finalmente chegou a altura de voltar. - Preparem os barcos.
O nosso medo acabou, graças aos nossos heróis.
Já estamos no ar?
- Sim, já estamos. - Estás no ar. Força.
O Dr. Tatopoulos descobriu que o ninho está no jardim.
Pode dizer-nos o que se está passar?
- É para ti. - Obrigada.
Descobrimos mais de 200 ovos.
Chamem o Hicks!
Começaram a sair da casca.
Apesar de jovens, as criaturas medem cerca de 2,80 m.
Já começaram a comer.
Quando a comida acabar, vão começar a caçar o seu alimento.
Se conseguirem sair, multiplicar-se-ão e irá emergir uma nova espécie.
Espécie esta que poderá substituir-nos.
Cada um destes répteis pode nascer prenho.
Estes 200 podem tornar-se 40 mil no espaço de um ano.
Se o exército está a ouvir, têm de destruir este edifício,
antes que estas criaturas consigam escapar.
Eles estão presos no edifício, mas não podemos retê-los muito mais tempo.
São muito fortes, ágeis e procuram comida.
Então a sua teoria sempre estava correcta.
Independentemente do que nos aconteça a nós,
este edifício tem de ser destruído, antes que eles consigam escapar.
Em directo do Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.
- Obrigado, Audrey. - De nada.
Afirmativo. Quero que bombardeie o Madison Square Garden.
Exército diz que têm 6 minutos antes da explosão.
Eles receberam a mensagem. Temos seis minutos para sair.
Acabou-se a festa. Está na hora de ir embora.
Alguém me faz companhia?
- Onde conheceste este tipo? - Ele é francês.
Stallion 1-5 vai em direcção ao alvo.
- Estás bem? - Pessoal, por aqui. Vá lá.
- O peixe. - Nick, vá lá.
Eles já comeram o peixe todo.
Anda, Nick, por aqui.
Não é por aí, é por aqui.
- As escadas rolantes! - Despacha-te.
Stallions, activar sistema de armas.
Acho que os despistámos.
Temos um bom alcance de laser. Selecção de bombas de laser.
Quando tempo nos resta.
Menos de 30 segundos.
Vamos embora!
Despachem-se!
Poupem alguns mísseis. Vou disparar dois.
Atingimos o alvo.
- Estás bem? - Estou.
- Julgava a tua vida menos excitante. - Ficavas surpreendida.
Gostava de descobrir.
- Está bem? - Precisava de um café.
Ele parece zangado.
- O que fazemos? - Correr seria uma boa ideia.
Vamos!
Entrem.
É melhor acelarar.
- Vá pela Rua 57 para o Westside. - Não, vá pelo FDR.
- Por favor! Com esta chuva? - Um mapa...
Está a ficar maior.
Vá pela Westside Highway.
Encontrei um. Isto é um mapa do metro!
- Pela Broadway? - Decidam-se lá.
Pela Broadway!
Vamos pela Broadway. Vire à direita na Rua 34.
- O'Neal! - Estão todos bem?
- Dê a volta. - Porquê?
Centro de Comando, responda. Fala O'Neal.
O'Neal!
- O que se passa? - Ele voltou.
Godzilla ainda está vivo!
Os F-18 ainda estão no ar?
- Estão a caminho da base. - Eles que voltem para lá.
- Aqui. - Estamos à procura de quê?
Todas as companhias de táxi têm um relatório das frequências de rádio.
Ele está a aproximar-se.
Vá pelo túnel.
Está bloqueado.
- Onde querem ir? - Desligue as luzes.
- Nick, está aí? - O'Neal?
- Onde raio é que você está? - Ajudou-nos...
Túnel da Park Avenue.
- Estamos presos. - Atraiam-no para uma área aberta.
- Assim, podemos disparar à vontade. - Também quer que lhe demos banho?
- Onde é a ponte de suspensão? - Em Brooklyn.
- Vamos. - Como?
Esta coisa tem bons máximos?
Ele dirige-se para a Ponte de Brooklyn.
- Alvo dirige-se para a Ponte de Brooklyn. - Enviem os F-18 para lá.
Ponte de Brooklyn
- Ele não está a seguir-nos. - Palavra?
- Meu Deus! - Estamos dentro da boca dele.
- Está a ir na direcção errada. - Cale-se!
Acelere!
Depressa!
Resultou!
- Está preso nos cabos. Agora! - Afirmativo.
- Contacto visual com a ponte. - Disparar.
Dois mísseis lançados.
- O alvo continua a mexer-se. - Disparem novamente!
Godzilla derrotado!
Aquele é o meu marido!
Vou matá-lo.
Meu Deus... Não!
Podemos usar isto.
- O Presidente que destruiu Godzilla. - Pode ter o efeito contrário.
Quem pensa aqui sou eu, seu idiota. É uma ideia magnífica.
Sabe o que penso acerca de si e da sua campanha?
- Gene, preciso de si. - O'Neal, está a ouvir-me?
- Sim, senhor. - Foi um excelente trabalho.
Um excelente trabalho.
Recebido.
Lamento, mas a história está prometida, será um exclusivo...
...de outra jornalista.
Conseguimos! Temos um exclusivo! Audrey, você é linda!
- Conseguimos? Não me parece. - Lembre-se de que trabalha para mim.
Já não. Eu despeço-me.
- Mas... - Ela despediu-se.
Audrey.
- Tiraste a cassete? - Não.
- Não ia perdê-la assim. - Onde está o Philippe?
- É o Philippe. - Onde estás?
Envio a cassete aos seus amigos, quando retirar algumas partes.
- Compreendo. - Queria apenas dizer 'au revoir'.
E obrigado pela ajuda, meu amigo.
Espere... Au revoir.
- Quem era aquele francês? - Um tipo dos seguros.
- Ele falou na cassete? - Sim, disse qualquer coisa.
- Ele tem a minha cassete? - Tem.
Tu consegues reavê-la.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl